多岐一雄〈離婚〉

〈離婚〉寫的是一對年輕夫妻，妻子在某次某個情境下提出分手的要求，先生同意了。簽好了協議書，妻子也帶回娘家，先生關心妻子此後的工作，短短的分手期間兩個人得將共同生活劃清、些許糾纏但彼此都明白其實再容易不過。一切顯得如此平常，偶爾的埋怨，也想過挽回，但是沒有，一切就這樣發生。妻子搬走了，也許是最後一次見面，先生想邀妻子跳舞而被拒絕，妻子問：我們曾經真心誠意地想要一起生活，是不是？先生說：我沒有自信，但你是那樣的。全篇小說在這裡點出了那個相愛的歧異：我不再愛了，是因為這樣就夠了。對你來說你以為你是被動接受我的決定，然而那是彼此都隱忍許久的生活磨蝕而成。你是真的關心嗎？你只是裝模作樣而已。多岐一雄寫出了反覆的、淺淡的苦澀，彷彿在那種模糊不能確定的未來面前，連最後一點可回憶的什麼也不重要了。 

多岐一雄作，劉慕沙譯
《文藝》55期，1974年1月
譯自《新潮》60卷第4期
補充：〈離婚〉是第49回芥川賞（昭和38年/1963年上期）候補作品